1
00:00:11,300 --> 00:00:13,832
Προηγουμένως
στο "Queens of Mystery"...

2
00:00:13,834 --> 00:00:15,065
- Αχ!

3
00:00:15,067 --> 00:00:18,465
Πρέπει να αντιδράς υπερβολικά κάθε φορά,
ηλίθιο κορίτσι;

4
00:00:18,467 --> 00:00:19,534
Προσέξτε!

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,298
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
Ήταν φόνος.

6
00:00:23,300 --> 00:00:25,465
Το βρήκαμε στα παρασκήνια.

7
00:00:25,467 --> 00:00:27,198
Οι ιατροδικαστές βρήκαν
ένα σύνολο εκτυπώσεων.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,599
Φιόνα Χάτον.

9
00:00:28,601 --> 00:00:30,067
Όλα καλά, Φιόνα;

10
00:00:31,100 --> 00:00:32,165
Τι κάνεις;!

11
00:00:32,167 --> 00:00:34,432
Ααα!

12
00:00:34,434 --> 00:00:36,799
Δεν θέλω πέτρα πάνω,
Πέτρα.

13
00:00:36,801 --> 00:00:38,300
Βοηθήστε με!

14
00:01:36,583 --> 00:01:41,583
Υπότιτλοι από explosiveskull

15
00:02:05,968 --> 00:02:08,432
Κουέντιν Γκλόβερ
πρόωρο θάνατο

16
00:02:08,434 --> 00:02:10,532
ήταν θέμα σοβαρής ανησυχίας,

17
00:02:10,534 --> 00:02:12,765
αλλά η Ματίλντα θα έλεγε ψέματα
αν δεν το παραδεχόταν

18
00:02:12,767 --> 00:02:16,031
για τουλάχιστον μια μικρή υπόδειξη
του ενθουσιασμού

19
00:02:16,033 --> 00:02:19,167
στη σκέψη να δεις
Ο γιατρός Daniel Lynch ξανά.

20
00:02:21,601 --> 00:02:23,198
Συγγνώμη που άργησα.

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,866
Δρ Γιανγκ.

22
00:02:24,868 --> 00:02:26,098
Γιατρός;

23
00:02:26,100 --> 00:02:27,765
Ο Ντάνιελ ζητά συγγνώμη.

24
00:02:27,767 --> 00:02:29,866
Και μέχρι να φτιάξει
μια τίμια γυναίκα μου,

25
00:02:29,868 --> 00:02:30,899
είναι η Μις Γιανγκ.

26
00:02:30,901 --> 00:02:32,467
Είμαι χειρουργός, όχι γιατρός.

27
00:02:33,868 --> 00:02:34,934
Σωστά...

28
00:02:37,434 --> 00:02:38,765
Δύο μαχαιριές.

29
00:02:38,767 --> 00:02:40,131
Το πρώτο είναι βαθύ.

30
00:02:40,133 --> 00:02:41,699
Πιθανότατα το θανατηφόρο χτύπημα.

31
00:02:41,701 --> 00:02:44,232
Το δεύτερο
είναι καθαρά διακοσμητικό,

32
00:02:44,234 --> 00:02:46,198
χρησιμοποιείται για να καρφώσει οτιδήποτε
αυτό είναι στο στήθος του.

33
00:02:46,200 --> 00:02:48,098
Είναι ένα άρθρο που έγραψε
για το θεατρικό έργο,

34
00:02:48,100 --> 00:02:49,198
και όχι πολύ ωραίο.

35
00:02:49,200 --> 00:02:51,100
Μέγκαν, έτσι δεν είναι;

36
00:02:55,534 --> 00:02:57,532
Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου;

37
00:02:57,534 --> 00:02:59,031
Μέσα στις δύο τελευταίες ώρες.

38
00:02:59,033 --> 00:03:00,832
Πόσο καιρό είναι η Fiona Hutton
ήταν υπό κράτηση;

39
00:03:00,834 --> 00:03:02,899
Αρκετά για να αποκλειστεί.

40
00:03:02,901 --> 00:03:04,065
Υποθέτουμε
ότι όποιος σκότωσε τον Γκλόβερ

41
00:03:04,067 --> 00:03:05,131
σήκωσε την πλατφόρμα.

42
00:03:05,133 --> 00:03:06,966
Δεν ήταν προγραμματισμένο
μέρος του έργου,

43
00:03:06,968 --> 00:03:10,398
και κανείς δεν βγήκε μπροστά
να πω ότι το έκαναν κατά λάθος.

44
00:03:10,400 --> 00:03:12,031
Αυτή η Amy Austen
ποιος χάθηκε...

45
00:03:12,033 --> 00:03:13,398
Είναι η ίδια Amy Austen
που επιτέθηκε

46
00:03:13,400 --> 00:03:14,465
Το αυτοκίνητο του Γκλόβερ
με ρόπαλο κρίκετ;

47
00:03:14,467 --> 00:03:15,565
Κύριε.

48
00:03:15,567 --> 00:03:17,165
Θέλω να βρεθεί
και αμφισβητήθηκε.

49
00:03:17,167 --> 00:03:18,832
Και η Φιόνα Χάτον;

50
00:03:18,834 --> 00:03:20,767
Αφήστε την,
εκκρεμεί περαιτέρω έρευνα.

51
00:03:27,667 --> 00:03:31,398
Δολοφονήθηκαν δύο πρώην σύζυγοι
σε τόσες μέρες;

52
00:03:31,400 --> 00:03:34,799
Ω! Είναι περισσότερο από
μια εύθραυστη καρδιά μπορεί να αντέξει.

53
00:03:34,801 --> 00:03:37,265
Δεν ανέφερες ποτέ ότι είσαι
παντρεμένος με τον Κουέντιν Γκλόβερ.

54
00:03:37,267 --> 00:03:40,332
Α, ήταν πολύ νωρίς
στην καριέρα μου.

55
00:03:40,334 --> 00:03:42,565
Ήμουν βοηθός μάγου.

56
00:03:42,567 --> 00:03:45,765
Ήμουν νέος, παρορμητικός.

57
00:03:45,767 --> 00:03:47,232
Νόμιζα ότι ήταν αληθινή αγάπη.

58
00:03:47,234 --> 00:03:48,799
Μέχρι που γνώρισες τον σερ Λόρενς.

59
00:03:48,801 --> 00:03:51,632
Ο Κουέντιν ήταν πολύ κατανοητός
σχετικά με αυτό.

60
00:03:51,634 --> 00:03:55,765
Λοιπόν, ακόμη και αυτός μπορούσε να δει το
χημεία μεταξύ εμένα και του Λάρι.

61
00:03:55,767 --> 00:03:57,332
Ωστόσο, πρέπει να έχει
ένιωσε προδομένη

62
00:03:57,334 --> 00:03:59,031
όταν τον άφησες
για τον σερ Λόρενς.

63
00:03:59,033 --> 00:04:01,298
Αν το έκανε,
δεν το έδειξε ποτέ.

64
00:04:02,334 --> 00:04:03,932
Τρομερό timing.

65
00:04:03,934 --> 00:04:07,868
Ακόμα κανένα σημάδι από την Έιμι,
και ανοίγουμε αύριο το βράδυ.

66
00:04:15,767 --> 00:04:17,932
Δεν υποθέτετε ότι θα σκεφτόσασταν;

67
00:04:19,968 --> 00:04:22,467
Με θέλεις
να πάρει το ρόλο της Έιμι.

68
00:04:24,567 --> 00:04:25,599
Εσείς;

69
00:04:25,601 --> 00:04:27,699
Κοίτα, σίγουρα είμαι πολύ μεγάλος.

70
00:04:27,701 --> 00:04:29,298
Κορ, αγάπη μου,
μην είσαι τόσο γελοίος.

71
00:04:29,300 --> 00:04:31,765
Φαίνεσαι ένα εκατομμύριο δολάρια.
Εντάξει;

72
00:04:31,767 --> 00:04:34,932
Θα ήταν προνόμιο
για όλους στο κοινό.

73
00:04:34,934 --> 00:04:36,998
Φανταστείτε τα προσωπάκια τους,
να σε βλέπω να παίζεις αυτό το ρόλο.

74
00:04:37,000 --> 00:04:38,934
Θα ήταν σαν όλα τους
Τα Χριστούγεννα είχαν έρθει αμέσως.

75
00:04:41,501 --> 00:04:46,934
Παρακαλώ. Εμείς... Εμείς...
Τελειώσαμε αλλιώς.

76
00:04:49,634 --> 00:04:50,901
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος.

77
00:04:51,901 --> 00:04:52,799
Σας ευχαριστώ.

78
00:04:52,801 --> 00:04:54,998
Χμμ!
Σας ευχαριστώ.

79
00:04:55,000 --> 00:04:56,232
Θα ενημερώσω την Ούρσουλα.

80
00:04:56,234 --> 00:04:58,832
Πριν φύγεις...
Κουέντιν Γκλόβερ;

81
00:04:58,834 --> 00:05:00,232
Ναι, τόσο τρομερά νέα.

82
00:05:00,234 --> 00:05:02,799
Σε είδαν να του δίνεις
ένας φάκελος χθες το μεσημέρι

83
00:05:02,801 --> 00:05:05,098
στο Αντίο στα Όπλα.

84
00:05:05,100 --> 00:05:06,098
Οτι;

85
00:05:06,100 --> 00:05:07,532
Ω, ήταν εισιτήρια

86
00:05:07,534 --> 00:05:10,131
για αυτόν και τους συναδέλφους του
στο έντυπο για το βράδυ των εγκαινίων.

87
00:05:10,133 --> 00:05:12,432
Είναι... Είναι παράδοση.

88
00:05:14,834 --> 00:05:15,834
Σας ευχαριστώ.

89
00:05:21,234 --> 00:05:22,799
Μακάρι να ήξερα ακόμα
το πού βρίσκεται

90
00:05:22,801 --> 00:05:24,599
του σημειωματάριου του Κουέντιν Γκλόβερ.

91
00:05:24,601 --> 00:05:27,165
με ενδιαφέρει περισσότερο
το πού βρίσκεται η Έιμι Όστεν.

92
00:05:27,167 --> 00:05:29,198
Είδες τον τρόπο
κούνησε αυτό το ρόπαλο;

93
00:05:29,200 --> 00:05:31,432
Θα μπορούσε σίγουρα
σκότωσαν τον Κουέντιν Γκλόβερ.

94
00:05:31,434 --> 00:05:33,732
Δεν ξέρω γιατί είσαι ακόμα
μιλώντας για αυτό.

95
00:05:33,734 --> 00:05:36,198
Υποσχεθήκαμε στη Ματίλντα
θα κρατούσαμε έξω από αυτό.

96
00:05:36,200 --> 00:05:38,365
Χα! Ο τρόπος που κράτησες έξω
του λιθίου της Fiona thingy;

97
00:05:38,367 --> 00:05:40,031
- Το συνάντησα τυχαία.
- Πφφ!

98
00:05:40,033 --> 00:05:43,432
Κανείς δεν ψαχουλεύει στους κάδους
κατά λάθος, Τζέιν.

99
00:05:43,434 --> 00:05:44,799
Πού είναι τα πατατάκια μου;

100
00:05:44,801 --> 00:05:46,565
Ήθελα αλάτι και ξύδι.

101
00:05:46,567 --> 00:05:48,198
Καλά.

102
00:05:48,200 --> 00:05:50,332
Σωστά, κοιτάς
για το σημειωματάριο,

103
00:05:50,334 --> 00:05:51,866
Θα συγκεντρωθώ
για την Amy Austen.

104
00:05:51,868 --> 00:05:52,832
Σύμφωνος.

105
00:05:52,834 --> 00:05:54,332
Νομίζω ότι θα πληρώσω
μια μικρή επίσκεψη

106
00:05:54,334 --> 00:05:56,234
στον Φρουρό Wildemarsh.

107
00:06:06,334 --> 00:06:07,632
Καληνύχτα.

108
00:06:07,634 --> 00:06:09,334
Καληνύχτα.

109
00:06:11,133 --> 00:06:13,432
Αν και της Beth Stone
μυστική έρευνα

110
00:06:13,434 --> 00:06:14,932
του
Φύλακας Wildemarsh

111
00:06:14,934 --> 00:06:18,098
θα τελικα
αποδειχθεί ανεπιτυχής,

112
00:06:18,100 --> 00:06:21,834
τουλάχιστον την κατεύθυνε
πού να κοιτάξουμε μετά.

113
00:06:23,834 --> 00:06:26,998
Σε όλη την πόλη, η αδερφή της η Γάτα...

114
00:06:27,000 --> 00:06:29,765
Amy Austen, πού είσαι;

115
00:06:29,767 --> 00:06:32,432
...έκανε ανακαλύψεις
δικό της.

116
00:06:32,434 --> 00:06:33,599
Εδώ είσαι.

117
00:06:33,601 --> 00:06:37,467
Έιμι Όστεν.
Πραγματικό όνομα, Joanna Lurch.

118
00:06:38,567 --> 00:06:41,000
Δεν είναι περίεργο που το άλλαξες.

119
00:06:48,534 --> 00:06:51,133
Λυπάμαι.
Εγώ... αποσπάθηκα.

120
00:06:52,133 --> 00:06:54,232
Είμαι νευρικός για απόψε.

121
00:06:54,234 --> 00:06:55,532
Γειά σου;

122
00:06:55,534 --> 00:06:58,267
- Είμαι στο σωστό μέρος;
- Ντάνιελ;

123
00:06:59,334 --> 00:07:01,632
ψάχνω
Ντετέκτιβ Λοχίας Στόουν.

124
00:07:01,634 --> 00:07:04,532
Ναι, μπες μέσα.

125
00:07:04,534 --> 00:07:06,532
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι,

126
00:07:06,534 --> 00:07:09,198
αλλά της Fiona Hutton
Τα τοξικολογικά αποτελέσματα επιστρέφουν.

127
00:07:09,200 --> 00:07:11,767
σκέφτηκα
θα ήθελες να τα δεις.

128
00:07:12,767 --> 00:07:14,065
Ναί.

129
00:07:14,067 --> 00:07:16,400
Καλός.

130
00:07:17,400 --> 00:07:20,133
- Καφές;
- Ας το πάρω.

131
00:07:21,501 --> 00:07:23,701
Ε, τι κοιτάζω;

132
00:07:29,567 --> 00:07:32,465
Α, αυτή η φιγούρα εδώ.

133
00:07:32,467 --> 00:07:33,732
Η Fiona Hutton είχε υψηλά επίπεδα

134
00:07:33,734 --> 00:07:35,732
ενός ισχυρού βυθίσματος ύπνου
στο σύστημά της.

135
00:07:35,734 --> 00:07:38,665
Πολύ περισσότερα από όσα θα έπαιρνες αν
είχαν πρόβλημα με τον ύπνο.

136
00:07:38,667 --> 00:07:40,565
Δηλαδή ναρκώθηκε;

137
00:07:40,567 --> 00:07:41,966
Αυτό θα ήταν το συμπέρασμά μου.

138
00:07:41,968 --> 00:07:44,098
Θα μπορούσε κάποιος
έριξε το ποτό της;

139
00:07:44,100 --> 00:07:46,832
Εμ...

140
00:07:46,834 --> 00:07:51,532
Χμ, θα έπρεπε να είναι
κάτι με έντονη γεύση

141
00:07:51,534 --> 00:07:54,298
για να καλύψει τη γεύση
του ύπνου βύθισμα.

142
00:07:54,300 --> 00:07:55,634
Σας αρέσει το τσάι από βότανα;

143
00:07:59,734 --> 00:08:01,868
Ω, με συγχωρείτε.

144
00:08:02,901 --> 00:08:05,065
Είδος υφάσματος;
Είναι όλα εντάξει;

145
00:08:05,067 --> 00:08:07,432
Έχω μια κατάσταση,
Sarge.

146
00:08:07,434 --> 00:08:10,799
Η αδερφή της Ούρσουλα, η Ζωή, έχει κλειδώσει
η ίδια στο μαγαζί με prop.

147
00:08:10,801 --> 00:08:12,932
- Εντάξει.
- Όλα καλά;

148
00:08:12,934 --> 00:08:15,398
Η αδερφή της Ούρσουλα Πίτμαν
έχει φραγεί στον εαυτό της

149
00:08:15,400 --> 00:08:16,499
στο κατάστημα με είδη θεάτρου.

150
00:08:16,501 --> 00:08:18,632
- Ζωή;
- Την ξέρεις;

151
00:08:18,634 --> 00:08:20,131
Μέχρι πριν από λίγες μέρες,

152
00:08:20,133 --> 00:08:22,131
έμπαινε μέσα
το θέατρο κάθε πρωί.

153
00:08:22,133 --> 00:08:24,567
Πάρε το παλτό σου.
Έρχεσαι μαζί μου.

154
00:08:28,734 --> 00:08:31,300
Θα σε παραδώσω
στη λοχία μου, τη Ζωή.

155
00:08:33,534 --> 00:08:36,265
Γεια σου Ζωή;
Με λένε Ματίλντα.

156
00:08:36,267 --> 00:08:37,432
Φύγε!

157
00:08:37,434 --> 00:08:38,932
Έφερα τη θεία μου
μαζί μου, Ζωή.

158
00:08:38,934 --> 00:08:40,033
Την ξέρεις.

159
00:08:43,334 --> 00:08:44,332
Ζωή.

160
00:08:44,334 --> 00:08:46,065
Ιωάννα.

161
00:08:46,067 --> 00:08:48,499
Γιατί δεν μου το λες
τι είναι αυτό;

162
00:08:48,501 --> 00:08:49,998
Δεν θέλω.

163
00:08:50,000 --> 00:08:51,732
Αλλά θα το κάνω.

164
00:08:51,734 --> 00:08:53,165
Ούρσουλα, μην το κάνεις!

165
00:08:53,167 --> 00:08:55,400
με άφησες
δεν υπάρχει επιλογή, Ζωή.

166
00:08:57,200 --> 00:08:59,131
Η Ζωή έχει φιλοδοξίες
να είναι θεατρικός συγγραφέας.

167
00:08:59,133 --> 00:09:00,665
Ο σερ Λόρενς συμφώνησε
να την καθοδηγήσει.

168
00:09:00,667 --> 00:09:02,532
Γι' αυτό ήταν
με επισκέπτεται στο θέατρο.

169
00:09:02,534 --> 00:09:04,599
Πριν από μερικές νύχτες
έμειναν μέχρι αργά στο θέατρο

170
00:09:04,601 --> 00:09:06,031
να δουλέψει το τελευταίο της σενάριο,

171
00:09:06,033 --> 00:09:07,634
και ο σερ Λόρενς
της πρότεινε.

172
00:09:08,734 --> 00:09:10,432
Είπε ότι είχε κάνει πολλά για εκείνη

173
00:09:10,434 --> 00:09:12,031
και ήρθε η ώρα
έκανε κάτι για εκείνον.

174
00:09:12,033 --> 00:09:14,599
- Μήπως...
- Όχι, τίποτα φυσικό.

175
00:09:14,601 --> 00:09:17,832
Νόμιζα ότι του άρεσε
για τη γραφή μου.

176
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
Γιατί είχα ταλέντο.

177
00:09:24,734 --> 00:09:27,031
Ζωή, είναι η Τζέιν.

178
00:09:27,033 --> 00:09:30,031
Διάβασα τη δουλειά σου.
Έχεις ταλέντο.

179
00:09:30,033 --> 00:09:33,198
Χρειάζεται θάρρος
να γίνεις συγγραφέας, Ζωή,

180
00:09:33,200 --> 00:09:34,499
να βάλω όλα αυτά

181
00:09:34,501 --> 00:09:36,665
αυτό είναι συριγμός
μέσα στο κεφάλι σας σε χαρτί

182
00:09:36,667 --> 00:09:42,133
για να εξετάσει ο κόσμος,
ανατέμνω, γελοιοποιώ.

183
00:09:45,367 --> 00:09:47,665
Έχεις σημαντικά πράγματα
να πω, Ζωή,

184
00:09:47,667 --> 00:09:50,565
πράγματα του κόσμου
χρειάζεται να ακούσει.

185
00:09:50,567 --> 00:09:53,165
Μην αφήνετε
οι απερίσκεπτες ενέργειες

186
00:09:53,167 --> 00:09:57,601
ενός ανατριχιαστικού γέρου
πνίξε τη φωνή σου.

187
00:10:20,667 --> 00:10:22,198
Θα πάω να κάτσω με τη Ζωή.

188
00:10:22,200 --> 00:10:23,901
Ευχαριστώ, Terry.

189
00:10:27,968 --> 00:10:30,365
Το επιχείρημά σου
με τον σερ Λόρενς...

190
00:10:30,367 --> 00:10:32,699
ήταν περίπου
τι είπε στη Ζωή.

191
00:10:32,701 --> 00:10:35,765
λυπάμαι. Με έβαλε να υποσχεθώ
να μην πω τίποτα.

192
00:10:35,767 --> 00:10:37,932
Είμαι τόσο θυμωμένος με τον εαυτό μου.

193
00:10:37,934 --> 00:10:40,265
Ήξερα πώς ήταν.
Έπρεπε να το δούμε να έρχεται.

194
00:10:40,267 --> 00:10:42,732
Αν τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα
μεταξύ σας,

195
00:10:42,734 --> 00:10:44,165
γιατί κράτησες
δουλεύεις για αυτόν;

196
00:10:44,167 --> 00:10:46,499
Κανείς άλλος δεν θα με απασχολούσε.

197
00:10:46,501 --> 00:10:48,832
Δεν είμαι καλύτερος
από τον Ίαν Γουίντερφιλντ.

198
00:10:48,834 --> 00:10:50,599
Ίαν Γουίντερφιλντ;

199
00:10:50,601 --> 00:10:53,365
Κανείς δεν δουλεύει ως μαθητής
για οκτώ χρόνια

200
00:10:53,367 --> 00:10:54,932
εκτός αν πρέπει.

201
00:10:54,934 --> 00:10:57,565
Αν δεν είσαι ευχαριστημένος εδώ,
αγαπητό αγόρι,

202
00:10:57,567 --> 00:10:59,265
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία

203
00:10:59,267 --> 00:11:02,868
στην εύρεση
κερδοφόρα εργασία αλλού.

204
00:11:05,767 --> 00:11:07,165
Ειδικά καθώς,
σε όλο αυτό το διάστημα,

205
00:11:07,167 --> 00:11:10,499
Ο Σερ Λόρενς ποτέ μια φορά
αφήστε τον Ίαν να τον υποστηρίξει.

206
00:11:13,033 --> 00:11:14,632
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Σαρτζ.

207
00:11:14,634 --> 00:11:16,667
Μόλις είχα μια αναφορά
ότι κάποιος χτύπησε το αυτοκίνητό σου.

208
00:11:22,834 --> 00:11:24,298
Είδε κανείς ποιος το έκανε;

209
00:11:24,300 --> 00:11:27,534
- Συγγνώμη, Sarge.
-Έχουν αφήσει ένα σημείωμα.

210
00:11:29,767 --> 00:11:31,699
«Όποιος παρακολουθεί θα σκεφτεί
Σε αφήνω

211
00:11:31,701 --> 00:11:33,165
τα στοιχεία μου, αλλά δεν είμαι.

212
00:11:33,167 --> 00:11:35,334
Συγγνώμη».

213
00:11:36,634 --> 00:11:39,334
Μην ανησυχείς.
Ξέρω έναν άνθρωπο που μπορεί να βοηθήσει.

214
00:11:42,834 --> 00:11:45,098
Ως Τζέιν Στόουν
παρηγόρησε τη Ματίλντα

215
00:11:45,100 --> 00:11:47,966
για τις μικροζημιές
στο αυτοκίνητο της μητέρας της,

216
00:11:47,968 --> 00:11:50,198
Μπεθ Στόουν
παρακολουθούσε ένα αυτοκίνητο

217
00:11:50,200 --> 00:11:53,667
του οποίου η ζημιά ήταν
κάθε άλλο παρά δευτερεύον.

218
00:12:10,200 --> 00:12:11,665
Γειά σου.
Wildemarsh Autos.

219
00:12:11,667 --> 00:12:14,165
Είναι αυτό
Επισκευές αμαξώματος Wildemarsh Auto;

220
00:12:14,167 --> 00:12:14,998
Ομιλία.

221
00:12:15,000 --> 00:12:17,098
Σε ποιον απευθύνομαι;

222
00:12:17,100 --> 00:12:18,499
- Είναι ο Όλι.
- Χόλι;

223
00:12:18,501 --> 00:12:19,866
- Όλι.
- Ω, Όλι.

224
00:12:19,868 --> 00:12:22,098
- Ναι.
- Λυπάμαι πολύ.

225
00:12:22,100 --> 00:12:24,799
Έχω έναν ξάδερφο που τον λένε Όλι.

226
00:12:24,801 --> 00:12:26,499
- Ω, ναι, έτσι;
- Τον ξέρεις;

227
00:12:26,501 --> 00:12:28,665
- Φοβάμαι πως όχι.
- Ωραίος άνθρωπος.

228
00:12:28,667 --> 00:12:30,998
Μπορεί να πετάξει ένα κάμπερ
πιο μακριά από τον καθένα

229
00:12:31,000 --> 00:12:32,532
αυτή η πλευρά του Tay.

230
00:12:32,534 --> 00:12:34,565
Γοητευτικός. Ε, τι είναι
το σημείο της κλήσης σας;

231
00:12:34,567 --> 00:12:35,966
Σημείο της κλήσης μου;

232
00:12:35,968 --> 00:12:37,665
Λοιπόν, χαίρομαι
μου το ρώτησες.

233
00:12:39,000 --> 00:12:40,565
Άκου, γιατί όχι
απλά σκάσε το και...

234
00:12:40,567 --> 00:12:42,868
Εγώ-Πρέπει να φύγω.
Θα σε δω, κυρία.

235
00:12:53,701 --> 00:12:55,232
Αν ψάχνεις
για την Cat, είναι έξω.

236
00:12:55,234 --> 00:12:57,765
Στην πραγματικότητα, είσαι εσύ
ψάχνουμε, Όλι.

237
00:12:57,767 --> 00:12:59,232
Κάποιος χτύπησε το αυτοκίνητο της Ματίλντα.

238
00:12:59,234 --> 00:13:01,699
Νόμιζα ότι το αναγνώρισα.
Ήταν της μητέρας σου, έτσι δεν είναι;

239
00:13:01,701 --> 00:13:02,832
Ναι.

240
00:13:02,834 --> 00:13:04,934
Ο μπαμπάς μου έκανε μερικά από αυτά
τις εργασίες αποκατάστασης.

241
00:13:07,067 --> 00:13:08,966
Γιατί δεν βλέπω αν μπορώ
φτάστε σε αυτό σήμερα.

242
00:13:08,968 --> 00:13:10,834
Σας ευχαριστώ.

243
00:13:12,968 --> 00:13:15,432
- Πού, λοιπόν;
- Επιστροφή στο θέατρο.

244
00:13:15,434 --> 00:13:16,866
Χρειάζομαι μια λέξη
με τον Ίαν Γουίντερφιλντ

245
00:13:16,868 --> 00:13:19,167
για την καριέρα του
ως υπό μελέτη.

246
00:13:46,701 --> 00:13:49,000
Ήξερα ότι σε αναγνώρισα.

247
00:14:09,567 --> 00:14:11,065
Επιθεωρητής Λάμπερτ;

248
00:14:12,133 --> 00:14:13,765
Όχι.
Όχι, παρακαλώ.

249
00:14:13,767 --> 00:14:15,432
Εξαντλημένα;

250
00:14:15,434 --> 00:14:17,765
Όλα όσα έχουν συμβεί
τις τελευταίες δύο μέρες

251
00:14:17,767 --> 00:14:20,998
έχει δημιουργήσει
ένα είδος μακάβριου ενδιαφέροντος.

252
00:14:21,000 --> 00:14:22,465
Ο Δόκτωρ Tyrell είναι μπαμπούλας!

253
00:14:22,467 --> 00:14:24,665
Το φωνάζουν
το καταραμένο παιχνίδι.

254
00:14:24,667 --> 00:14:27,065
Είσαι t-the, χμ,

255
00:14:27,067 --> 00:14:29,165
αχ, αχ...

256
00:14:29,167 --> 00:14:31,365
Όχι, όχι, όχι, μη με βοηθάς.
Αυτό το ξέρω λίγο. Εμ...

257
00:14:31,367 --> 00:14:32,465
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είναι.

258
00:14:32,467 --> 00:14:34,298
«Εσύ, νοσοκόμα Γκίλντα,

259
00:14:34,300 --> 00:14:36,532
είναι ο αληθινός σκηνοθέτης
του Ινστιτούτου Μάκβεθ.

260
00:14:36,534 --> 00:14:37,932
Είσαι ο πραγματικός Δόκτωρ Τάιρελ».

261
00:14:37,934 --> 00:14:38,966
Συγνώμη!
Συγγνώμη, σωστά.

262
00:14:38,968 --> 00:14:42,300
Εσύ, νοσοκόμα Gilda,
είναι ο αληθινός σκηνοθέτης...

263
00:14:43,467 --> 00:14:47,065
Είσαι ο πραγματικός Δόκτωρ Tyrell.

264
00:14:47,067 --> 00:14:48,932
Πρέπει να μιλήσω
στον Ίαν Γουίντερφιλντ.

265
00:14:48,934 --> 00:14:50,131
- Με χαρά.
Εμ...

266
00:14:50,133 --> 00:14:52,532
Εντάξει, παιδιά,
θα το σταματήσουμε εκεί.

267
00:14:52,534 --> 00:14:56,332
Ίαν, ντετέκτιβ λοχίας
Ο Στόουν χρειάζεται μια λέξη.

268
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
Ω, ε,
όλα καλά, λοχία;

269
00:15:04,033 --> 00:15:06,599
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,
κοιτώντας με τώρα,

270
00:15:06,601 --> 00:15:10,632
αλλά κάποτε θεωρήθηκα
ένα ανερχόμενο αστέρι.

271
00:15:10,634 --> 00:15:13,232
Αλλά τα άφησα όλα
πήγαινε στο κεφάλι μου.

272
00:15:13,234 --> 00:15:14,932
Ποτό, ναρκωτικά.

273
00:15:14,934 --> 00:15:16,665
Ήμουν εκτός ελέγχου.

274
00:15:16,667 --> 00:15:19,098
Στο τέλος,
κανείς δεν θα δούλευε μαζί μου.

275
00:15:19,100 --> 00:15:20,599
Ήμουν υποχρέωση.

276
00:15:20,601 --> 00:15:22,932
Ούτε καν ο ατζέντης μου
θα απαντούσε στις κλήσεις μου.

277
00:15:22,934 --> 00:15:25,398
Και τότε ο σερ Λόρενς προσφέρθηκε
έχεις δουλειά ως μαθητής του;

278
00:15:25,400 --> 00:15:28,298
Στην αρχή ήμουν ευγνώμων.
Οντως.

279
00:15:28,300 --> 00:15:29,866
σκέφτηκα
αν είχα το κεφάλι κάτω,

280
00:15:29,868 --> 00:15:32,232
πλήρωσα τις οφειλές μου,
όλα θα συγχωρεθούν.

281
00:15:32,234 --> 00:15:34,632
Είχα κάψει πάρα πολλές γέφυρες.

282
00:15:34,634 --> 00:15:36,998
Κατέληξα να ζω τη ζωή μου
στη σκιά του σερ Λόρενς.

283
00:15:37,000 --> 00:15:38,599
Δεν θα ήταν καν
τόσο άσχημα,

284
00:15:38,601 --> 00:15:40,732
αλλά αυτός ποτέ μια φορά
άσε με να τον υποστηρίξω.

285
00:15:40,734 --> 00:15:42,332
Έφτασε στην ουσία
όπου σταμάτησα να ενοχλώ

286
00:15:42,334 --> 00:15:43,198
να μάθει τις γραμμές του.

287
00:15:43,200 --> 00:15:44,932
Και τώρα ο σερ Λόρενς
είναι νεκρός,

288
00:15:44,934 --> 00:15:46,734
και έχεις τον πρωταγωνιστικό του ρόλο.

289
00:15:48,501 --> 00:15:49,767
Τι;

290
00:15:51,267 --> 00:15:53,567
Δεν μπορείς να πιστέψεις
τον σκότωσα.

291
00:15:55,334 --> 00:15:57,599
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι θα ήμουν
καλύτερα προετοιμασμένος αν είχα;

292
00:15:57,601 --> 00:15:59,701
Πεθαίνω εκεί έξω, εντάξει;

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,699
Ενώ η Ματίλντα
εξέτασε τις απελπισμένες παρακλήσεις

294
00:16:07,701 --> 00:16:10,899
του "The Macbeth Duality's"
νέος ηγέτης,

295
00:16:10,901 --> 00:16:15,031
Η Cat Stone τη συνέχισε
ολοένα και πιο απελπισμένη αναζήτηση

296
00:16:15,033 --> 00:16:18,601
για την παραγωγή
αγνοούμενη κυρία.

297
00:16:22,901 --> 00:16:26,866
Γεια.
Πήρα ένα πακέτο για την Amy Austen.

298
00:16:28,801 --> 00:16:30,832
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
αυτού του ονόματος.

299
00:16:30,834 --> 00:16:33,432
Ω, συγγνώμη, λάθος μου.
Είναι, Joanna Lurch.

300
00:16:34,968 --> 00:16:36,799
Αχ.
Έγινε check in χθες.

301
00:16:36,801 --> 00:16:39,432
Μεγάλος.
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι θα το πάρει αυτό;

302
00:16:39,434 --> 00:16:41,665
Εμ, πού είναι οι κυρίες;

303
00:16:41,667 --> 00:16:42,968
Ευχαριστώ.

304
00:16:44,501 --> 00:16:48,465
Αν η Cat Stone είχε τον υπολογιστή
τις δεξιότητες της αδερφής της Τζέιν,

305
00:16:48,467 --> 00:16:51,098
θα είχε χακάρει
το σύστημα υπολογιστή του μοτέλ

306
00:16:51,100 --> 00:16:54,532
και βρήκα την Joanna Lurch,
ψευδώνυμο Amy Austen.

307
00:16:54,534 --> 00:16:58,699
Αν η Cat Stone είχε την υπομονή
της αδερφής της Μπεθ,

308
00:16:58,701 --> 00:17:01,565
θα είχε χτυπήσει
κάθε πόρτα στο μοτέλ

309
00:17:01,567 --> 00:17:03,232
μέχρι που βρήκε,
Joanna Lurch...

310
00:17:03,234 --> 00:17:05,532
Ω!
Συγγνώμη, λάθος δωμάτιο.

311
00:17:05,534 --> 00:17:08,133
... ψευδώνυμο Amy Austen.

312
00:17:09,701 --> 00:17:12,131
Δυστυχώς,
για το ξενοδοχείο Donquix,

313
00:17:12,133 --> 00:17:15,265
Cat Stone κατεχόμενη
καμία από αυτές τις δεξιότητες.

314
00:17:15,267 --> 00:17:18,699
Αυτό που κατείχε,
ωστόσο, ήταν...

315
00:17:19,701 --> 00:17:21,868
...ένα ισχυρό δεξί άγκιστρο.

316
00:17:23,133 --> 00:17:25,499
Έιμι.

317
00:17:25,501 --> 00:17:27,667
Δεν θα χρειαστεί να σε κυνηγήσω,
είμαι εγώ;

318
00:17:30,267 --> 00:17:32,732
ισχυρίστηκε ο σερ Λόρενς
Μου δόθηκε μόνο το μέρος

319
00:17:32,734 --> 00:17:34,398
γιατί επέμεινε ο θείος Κένεθ.

320
00:17:34,400 --> 00:17:36,098
Και αυτός;

321
00:17:36,100 --> 00:17:37,467
τον ρώτησα χθες.

322
00:17:38,601 --> 00:17:39,834
Λέει ότι δεν το έκανε.

323
00:17:40,834 --> 00:17:42,801
Αλλά ξέρω πότε λέει ψέματα.

324
00:17:44,033 --> 00:17:45,932
Εγώ λοιπόν...

325
00:17:45,934 --> 00:17:46,934
Έφυγα τρέχοντας.

326
00:17:47,968 --> 00:17:49,532
Οπότε δεν κρύφτηκες

327
00:17:49,534 --> 00:17:51,131
γιατί σκότωσες
Κουέντιν Γκλόβερ;

328
00:17:51,133 --> 00:17:52,665
Πέθανε ο Κουέντιν Γκλόβερ;

329
00:17:52,667 --> 00:17:53,801
Δεν το ήξερες.

330
00:17:54,667 --> 00:17:55,998
Σωστά, έχουμε
για να σε πάρω πίσω.

331
00:17:56,000 --> 00:17:58,899
Δεν επιστρέφω.
Πάντα.

332
00:17:58,901 --> 00:18:02,632
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω όλους
γνωρίζοντας ότι είμαι μόνο εκεί

333
00:18:02,634 --> 00:18:04,432
λόγω του θείου μου.

334
00:18:04,434 --> 00:18:05,499
Άκου, παιδί μου.

335
00:18:05,501 --> 00:18:07,031
Δεν είσαι
θα λύσει οτιδήποτε

336
00:18:07,033 --> 00:18:09,065
με το να τρέχεις μακριά
από τα προβλήματά σου.

337
00:18:09,067 --> 00:18:10,734
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

338
00:18:13,200 --> 00:18:16,165
Τώρα, κοίτα... Ετοίμασε τις βαλίτσες σου,
συναντήστε με στη ρεσεψιόν.

339
00:18:16,167 --> 00:18:17,332
10 λεπτά.

340
00:18:17,334 --> 00:18:18,665
Που πάτε;

341
00:18:18,667 --> 00:18:20,734
Πρέπει να
κοιτάξτε κάτι.

342
00:18:22,033 --> 00:18:24,198
Κάποια πρέπει και όχι.

343
00:18:24,200 --> 00:18:27,198
Πρώτον, χαμογέλα.
Βεβαιωθείτε ότι είστε εμφανίσιμοι.

344
00:18:27,200 --> 00:18:29,665
Ναι, να δείχνεις πάντα χαρούμενος.
Ορίστε.

345
00:18:29,667 --> 00:18:31,465
Υπέροχο χαμόγελο.
Μπράβο.

346
00:18:31,467 --> 00:18:33,599
Στη συνέχεια, βεβαιωθείτε
προσφέρετε μερικά ποτά.

347
00:18:33,601 --> 00:18:37,467
Μμ, πρόσφερέ της
ένα ποτό πρώτα. Είναι ευγενικό.

348
00:18:38,901 --> 00:18:40,632
Νομίζω ότι πρέπει...

349
00:18:40,634 --> 00:18:42,198
Θα ήθελε κανείς να είναι
ένας εθελοντής;

350
00:18:42,200 --> 00:18:44,534
- Ντέρεκ; Ντέρεκ; Ναι;
- Ναι.

351
00:18:47,934 --> 00:18:49,465
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

352
00:18:49,467 --> 00:18:51,632
Αχ...

353
00:18:54,400 --> 00:18:56,198
Εμ...

354
00:18:56,200 --> 00:18:59,799
Έχετε δει το νέο πάρκινγκ
περιορισμοί στον κεντρικό δρόμο;

355
00:18:59,801 --> 00:19:01,734
Είναι αρκετά...

356
00:19:02,734 --> 00:19:03,732
...δρακόντεια.

357
00:19:03,734 --> 00:19:04,998
- Συγγνώμη.

358
00:19:05,000 --> 00:19:07,298
Συγγνώμη, αυτό είναι...

359
00:19:07,300 --> 00:19:08,832
Θέλετε ένα ποτό;

360
00:19:08,834 --> 00:19:10,734
Εμ...

361
00:19:12,033 --> 00:19:15,432
Άρα δεν οφειλόταν σε εμένα
βγάζω τα φάρμακά μου;

362
00:19:15,434 --> 00:19:18,265
Τα τοξικολογικά αποτελέσματα δείχνουν
πιθανότατα ήσουν ναρκωμένος,

363
00:19:18,267 --> 00:19:19,599
ίσως έτσι ο δολοφόνος
θα μπορούσε να έχει

364
00:19:19,601 --> 00:19:21,265
τα παρασκήνια στον εαυτό τους.

365
00:19:21,267 --> 00:19:24,634
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
μιας ανακούφισης που ακούγεται.

366
00:19:27,868 --> 00:19:29,667
Πώς έφτασε εκεί;

367
00:19:34,801 --> 00:19:39,465
Μίλησα με τον γιατρό Λιντς
όταν μου πήρε δείγμα αίματος.

368
00:19:39,467 --> 00:19:43,031
Θα μου συνταγογραφήσει
μερικοί νέοι σταθεροποιητές διάθεσης

369
00:19:43,033 --> 00:19:45,234
αυτό δεν θα επηρεάσει
ανάπτυξη του μωρού μου.

370
00:19:46,601 --> 00:19:47,799
Είναι μάλλον ωραίος, έτσι δεν είναι;

371
00:19:47,801 --> 00:19:50,265
Ναι, είναι.

372
00:19:50,267 --> 00:19:51,534
Μάλλον.

373
00:19:54,334 --> 00:19:57,998
Εσύ, νοσοκόμα Gilda,
είναι ο αληθινός σκηνοθέτης

374
00:19:58,000 --> 00:19:59,765
του Ινστιτούτου Μάκβεθ.

375
00:19:59,767 --> 00:20:03,998
Είσαι ο πραγματικός Δόκτωρ Tyrell.

376
00:20:04,000 --> 00:20:06,799
Δεν είσαι 21.
Το δικό σου...

377
00:20:06,801 --> 00:20:08,298
«Η πραγματική σου ηλικία είναι 60».

378
00:20:08,300 --> 00:20:09,899
Η πραγματική σας ηλικία είναι 60.

379
00:20:09,901 --> 00:20:12,765
Χρησιμοποίησες το δικό σου
επιστημονικές μεθόδους

380
00:20:12,767 --> 00:20:14,098
να ανακτήσεις τη νιότη σου.

381
00:20:14,100 --> 00:20:16,198
αναρωτήθηκε η Ματίλντα
είτε του Ίαν Γουίντερφιλντ

382
00:20:16,200 --> 00:20:19,632
προφανής αποτυχία γνώσης
οι γραμμές του ήταν κακής ερμηνείας,

383
00:20:19,634 --> 00:20:21,232
επιβεβαιώνοντας την αθωότητά του,

384
00:20:21,234 --> 00:20:23,365
ή εξαιρετική υποκριτική,
επιβεβαιώνοντας την ενοχή του.

385
00:20:23,367 --> 00:20:26,465
Λοιπόν, προχωρήστε, πείτε με ανόητο.

386
00:20:26,467 --> 00:20:28,565
Αλλά αυτό που δεν μπορώ να καταφέρω

387
00:20:28,567 --> 00:20:31,632
για αυτό δεν είσαι
εκατό ετών μέχρι τώρα.

388
00:20:31,634 --> 00:20:33,699
Η Μπλανς μπορεί να είναι πολύ μεγάλη
για το μέρος,

389
00:20:33,701 --> 00:20:35,765
αλλά δεν υπάρχει άρνηση
μπορεί να δράσει.

390
00:20:35,767 --> 00:20:40,499
Χα χα χα χα χα χα χα!

391
00:20:40,501 --> 00:20:43,131
Η εταιρεία δεν σας προειδοποίησε;

392
00:20:43,133 --> 00:20:44,398
Δεν μπορώ να γεράσω.

393
00:20:44,400 --> 00:20:48,567
Ω, όλοι γερνάμε, επιθεωρητή,
Είναι ανοησία της ανθρωπότητας.

394
00:20:50,167 --> 00:20:54,601
Όχι αν είσαι android.

395
00:20:59,300 --> 00:21:00,801
Γεια σε όλους.

396
00:21:02,467 --> 00:21:03,400
Έιμι.

397
00:21:04,400 --> 00:21:06,832
Λυπάμαι που εξαντλήθηκε
σε όλους σας,

398
00:21:06,834 --> 00:21:08,165
αλλά τώρα επέστρεψα.

399
00:21:08,167 --> 00:21:09,866
Και το υπόσχομαι
Είμαι εδώ για να μείνω.

400
00:21:09,868 --> 00:21:12,298
Εντάξει όλοι,
πάρε ένα χαλαρό πεντάρι

401
00:21:12,300 --> 00:21:13,998
ενώ παίρνουμε την Έιμι
στο κοστούμι.

402
00:21:14,000 --> 00:21:16,131
Μπλανς,
σας ευχαριστώ για την παρουσία σας.

403
00:21:16,133 --> 00:21:17,198
Δεν υπάρχει πρόβλημα, αγάπη μου.

404
00:21:17,200 --> 00:21:18,799
Χαίρομαι που επέστρεψες, Έιμι.

405
00:21:18,801 --> 00:21:23,432
CCTV από το μοτέλ,
αποδεικνύοντας ότι η Έιμι ήταν στο δωμάτιό της

406
00:21:23,434 --> 00:21:25,665
όταν ο Κουέντιν Γκλόβερ
σκοτώθηκε.

407
00:21:25,667 --> 00:21:28,966
Αλλά η Cat Stone δεν ήταν
η μοναδική από τις θείες της Ματίλντα

408
00:21:28,968 --> 00:21:31,332
να έρθει φέρνοντας δώρα.

409
00:21:31,334 --> 00:21:32,866
Μάτι.

410
00:21:32,868 --> 00:21:34,065
θεία Μπεθ.

411
00:21:34,067 --> 00:21:35,799
Το σημειωματάριο του Κουέντιν Γκλόβερ,

412
00:21:35,801 --> 00:21:38,765
αποδεικνύοντας ότι πήγαινε
να γράψω ένα θετικό άρθρο.

413
00:21:38,767 --> 00:21:41,031
Και ανακάλυψα
την ταυτότητα του άνδρα

414
00:21:41,033 --> 00:21:42,131
ήταν μαζί στην παμπ.

415
00:21:42,133 --> 00:21:44,701
- Τρέβορ ΜακΚί.
- Ο κατασκευαστής ακινήτων.

416
00:21:46,167 --> 00:21:49,234
Κύριε Ρίντλεϊ, πρέπει να μιλήσουμε.

417
00:21:51,400 --> 00:21:54,265
Το θέατρό μου ήταν
χάνοντας χρήματα για χρόνια,

418
00:21:54,267 --> 00:21:56,232
Επιβιώνω μόνο
λόγω επιχορηγήσεων του δημοτικού συμβουλίου.

419
00:21:56,234 --> 00:22:01,232
Ο Τρέβορ ΜακΚί ήθελε να ξαναδημιουργηθεί
το μέρος σε πολυτελή διαμερίσματα.

420
00:22:01,234 --> 00:22:02,298
Γιατί λοιπόν δεν πούλησες;

421
00:22:02,300 --> 00:22:04,332
Το συμβούλιο αρνήθηκε,
είπε ότι ήμασταν μέρος

422
00:22:04,334 --> 00:22:07,665
του Wildemarsh's
πολιτιστική κληρονομιά.

423
00:22:07,667 --> 00:22:10,098
Μετά ήρθε ο Τρέβορ
με σχέδιο...

424
00:22:10,100 --> 00:22:12,732
πείσει το συμβούλιο
να επενδύσουν σε ένα μεγάλο παιχνίδι,

425
00:22:12,734 --> 00:22:13,998
μετά να το σαμποτάρετε

426
00:22:14,000 --> 00:22:15,732
έτσι θα χάσουν τα χρήματά τους
όταν η παράσταση κονσερβοποιήθηκε.

427
00:22:15,734 --> 00:22:17,899
Αυτό εξηγεί γιατί όλα είναι
πήγαινε τόσο λάθος.

428
00:22:17,901 --> 00:22:19,398
Θα πρότεινα να πουλήσω
το θέατρο

429
00:22:19,400 --> 00:22:21,298
και προσφέρεται για χρήση
μερικά από τα έσοδα

430
00:22:21,300 --> 00:22:23,966
να ξεπληρώσει το συμβούλιο
τα χρήματα που έχασαν.

431
00:22:23,968 --> 00:22:25,799
Με αντάλλαγμα τη χορήγηση
πολεοδομική άδεια.

432
00:22:25,801 --> 00:22:28,799
Όταν με πλησίασε ο σερ Λόρενς
να παίξει το παιχνίδι του,

433
00:22:28,801 --> 00:22:31,131
το συμβούλιο πρακτικά
μου πέταξε χρήματα.

434
00:22:31,133 --> 00:22:33,198
Έτσι, δωροδοκήσατε τον Κουέντιν Γκλόβερ

435
00:22:33,200 --> 00:22:35,765
να γράψω ένα αρνητικό άρθρο
σχιστόλιθος το έργο;

436
00:22:35,767 --> 00:22:38,131
Στη συνέχεια όμως ο Κουέντιν δολοφονήθηκε

437
00:22:38,133 --> 00:22:40,000
και πωλήσεις εισιτηρίων
πέρασε από τη στέγη.

438
00:22:41,133 --> 00:22:44,834
25 χρόνια προσπαθώ και
αποτυγχάνοντας να παρουσιάσει μια επιτυχημένη παράσταση.

439
00:22:46,601 --> 00:22:48,667
Τώρα που προσπαθώ να αποτύχω...

440
00:22:49,968 --> 00:22:51,300
...δεν μπορώ.

441
00:23:09,534 --> 00:23:12,532
Δεν είναι ακόμα πιο κοντά στο να το καταλάβω
ποιος μπορεί να είναι ο δολοφόνος;

442
00:23:12,534 --> 00:23:15,098
Τρεις άνθρωποι έχουν άλλοθι
για τη δολοφονία του Κουέντιν Γκλόβερ.

443
00:23:15,100 --> 00:23:17,499
Η Fiona Hutton, η οποία ήταν
σε αστυνομικό κελί εκείνη την ώρα,

444
00:23:17,501 --> 00:23:19,232
Έιμι Όστεν,
που ήταν στο ξενοδοχείο,

445
00:23:19,234 --> 00:23:22,232
και η Ντάμ Μπλανς,
που όλοι είδαμε στη σκηνή.

446
00:23:22,234 --> 00:23:24,432
Άρα πρέπει να είναι ένα από τα
οι άλλοι τρεις ύποπτοι

447
00:23:24,434 --> 00:23:25,699
που βρίσκονταν στη γύρω περιοχή.

448
00:23:25,701 --> 00:23:26,866
Ετσι;

449
00:23:26,868 --> 00:23:29,632
Άρα, δεν είμαι πεπεισμένος
κάποιος από αυτούς το έκανε.

450
00:23:29,634 --> 00:23:30,866
Έτοιμοι για το βράδυ των εγκαινίων;

451
00:23:30,868 --> 00:23:33,165
Ω, μη.
Είμαι αρκετά νευρικός όπως είναι.

452
00:23:33,167 --> 00:23:34,966
Σταμάτα να ανησυχείς.
Θα είναι μια χαρά.

453
00:23:34,968 --> 00:23:37,065
Mattie;

454
00:23:37,067 --> 00:23:39,932
Α, απλά χρειάζομαι
λίγα λεπτά ακόμα.

455
00:23:39,934 --> 00:23:42,100
- Θα... θα σε συναντήσω εκεί;
- Εντάξει.

456
00:23:56,334 --> 00:23:58,232
Μέλη κοινού
υπενθυμίζονται

457
00:23:58,234 --> 00:23:59,732
να απενεργοποιηθεί
τα κινητά τους τηλέφωνα

458
00:23:59,734 --> 00:24:01,298
και ότι η λήψη
των φωτογραφιών

459
00:24:01,300 --> 00:24:03,701
κατά τη διάρκεια της παράστασης
απαγορεύεται αυστηρά.

460
00:24:05,667 --> 00:24:06,932
Γεια σου Κεν.

461
00:24:06,934 --> 00:24:10,866
Σύμβουλος Bradley,
χαίρομαι που τα κατάφερες.

462
00:24:10,868 --> 00:24:12,234
Ω!

463
00:24:14,200 --> 00:24:16,167
Πήρα αυτό.

464
00:24:19,200 --> 00:24:22,400
«Βοηθώντας τους άνω των 50 ετών
γύρνα εκεί έξω».

465
00:24:23,767 --> 00:24:26,031
Δεν σε φανταζόμουν ποτέ
έλλειψη εμπιστοσύνης

466
00:24:26,033 --> 00:24:28,131
όταν πρόκειται για ραντεβού.

467
00:24:28,133 --> 00:24:31,131
Δεν είναι για μένα.

468
00:24:31,133 --> 00:24:33,665
Γιατί θα ήθελα να παρευρεθώ
κάτι τέτοιο;

469
00:24:33,667 --> 00:24:35,298
Γιατί δεν έχεις πεθάνει ακόμα.

470
00:24:35,300 --> 00:24:38,298
Και την τελευταία φορά που πήγες
σε μια ημερομηνία, οι φωτοβολίδες ήταν ακόμα μέσα.

471
00:24:38,300 --> 00:24:40,601
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά όπως είμαι.

472
00:24:45,534 --> 00:24:46,998
Είμαι τόσο νευρικός.

473
00:24:47,000 --> 00:24:48,131
Ω, μην είσαι, μην είσαι,
μην είσαι.

474
00:24:48,133 --> 00:24:50,133
Θα είναι
απολύτως λαμπρό.

475
00:24:58,133 --> 00:25:00,799
Όπως έπιασε
η δική της αντανάκλαση,

476
00:25:00,801 --> 00:25:02,499
Η Ματίλντα κατάλαβε ξαφνικά

477
00:25:02,501 --> 00:25:04,599
πώς ο Κουέντιν Γκλόβερ
είχε δολοφονηθεί.

478
00:25:04,601 --> 00:25:06,031
Φυσικά.

479
00:25:06,033 --> 00:25:11,100
Και ήξερε ότι η Έιμι Όστιν
βρισκόταν σε θανάσιμο κίνδυνο.

480
00:25:14,133 --> 00:25:16,031
Είμαι τόσο νευρικός.

481
00:25:16,033 --> 00:25:17,365
Θα είσαι καλά.

482
00:25:17,367 --> 00:25:20,265
- 30 δευτερόλεπτα.
- Καλή τύχη.

483
00:25:20,267 --> 00:25:24,332
Νόμιζα ότι ήταν γραφτό να είναι
κακή τύχη να πω καλή τύχη.

484
00:25:24,334 --> 00:25:25,799
Δεν εννοείς να σπάσεις ένα πόδι;

485
00:25:25,801 --> 00:25:28,599
Σε αυτή την περίπτωση, σπάστε ένα πόδι.

486
00:25:28,601 --> 00:25:29,801
Καλά.

487
00:26:14,133 --> 00:26:18,265
iDetective Inspector
Ο Henry Lambert για τον Dr. Tyrell.

488
00:26:18,267 --> 00:26:20,866
Μπορώ να ρωτήσω τι αφορά;

489
00:26:20,868 --> 00:26:23,665
Λάβαμε αναφορές
ενός κρατούμενου που δραπέτευσε.

490
00:26:23,667 --> 00:26:27,599
Στο Ινστιτούτο Μάκβεθ,
προτιμάμε να τους λέμε ασθενείς.

491
00:26:27,601 --> 00:26:30,398
Χα χα χα χα χα χα!

492
00:26:30,400 --> 00:26:33,699
Και προτιμώ να τηλεφωνήσω
ένα κλειδί

493
00:26:33,701 --> 00:26:35,832
α-α-α κλειδί.

494
00:26:37,634 --> 00:26:39,534
Χάνεις ένα ή όχι, αδερφή;

495
00:26:45,667 --> 00:26:48,465
Εσύ ερευνάς
για λογαριασμό της Cain Securities;

496
00:26:48,467 --> 00:26:50,532
Εκ μέρους της αστυνομίας.

497
00:26:50,534 --> 00:26:52,332
Από την επιβολή του νόμου
ιδιωτικοποιήθηκε,

498
00:26:52,334 --> 00:26:55,098
Η Cain Securities διευθύνει την αστυνομία.

499
00:26:55,100 --> 00:26:58,767
Είμαστε όλοι μέρος
η ίδια οικογένεια τώρα, επιθεωρητής.

500
00:27:03,968 --> 00:27:05,966
Η Cain Securities είναι ma και pa,

501
00:27:05,968 --> 00:27:09,365
και, εκτός από τις αδερφικές αντιπαλότητες,

502
00:27:09,367 --> 00:27:10,866
Νομίζω ότι θα βρεις
υπάρχει ένα μέρος

503
00:27:10,868 --> 00:27:13,265
όπου η οικογενειακή πίστη
καλά ανταμείφθηκε.

504
00:27:13,267 --> 00:27:14,400
Πιάσε το drift μου...

505
00:27:15,400 --> 00:27:16,634
...αδελφός;

506
00:27:20,133 --> 00:27:21,300
Αχ!

507
00:27:22,367 --> 00:27:23,565
- Ωχ!

508
00:27:23,567 --> 00:27:25,098
-Μάτι!

509
00:27:25,100 --> 00:27:26,131
Πέτρα!

510
00:27:26,133 --> 00:27:27,834
Ματίλντα!

511
00:27:28,567 --> 00:27:31,601
Κουρτίνες!
Κλείστε τις κουρτίνες!

512
00:27:33,534 --> 00:27:34,834
Πάμε.

513
00:27:35,868 --> 00:27:37,534
Δανιήλ. Daniel!

514
00:27:43,734 --> 00:27:46,332
Μάτι!
Προσοχή!

515
00:27:46,334 --> 00:27:48,232
Ξέρω ότι δεν εννοούσες
να σκοτώσει τον σερ Λόρενς.

516
00:27:48,234 --> 00:27:50,899
Ο πραγματικός σου στόχος ήταν η Έιμι,
αλλά ο σερ Λόρενς διάβασε λάθος το σύνθημά του

517
00:27:50,901 --> 00:27:53,332
και κατέληξε όρθιος
στη θέση της Έιμι κατά λάθος.

518
00:27:53,334 --> 00:27:54,632
Αχ!

519
00:27:54,634 --> 00:27:56,866
Λοιπόν, πώς να ήξερα
θα μπέρδευαν τις ενδείξεις τους;

520
00:27:56,868 --> 00:27:58,465
Τόσο αντιεπαγγελματικό!

521
00:28:00,868 --> 00:28:02,765
Ω!

522
00:28:08,400 --> 00:28:09,799
Σωστός γάντζος, Mattie!

523
00:28:14,801 --> 00:28:16,365
ήρθε η ώρα
να παραδοθείς.

524
00:28:16,367 --> 00:28:19,000
Ποτέ.
Θα σε δω, λοχία.

525
00:28:38,334 --> 00:28:40,601
Τελείωσε, Ντάμ Μπλανς.

526
00:28:50,367 --> 00:28:52,465
Μια τελευταία άρια;

527
00:28:52,467 --> 00:28:55,699
Επιτρέψτε μου την ομολογία μου;

528
00:28:55,701 --> 00:28:57,167
Παρακαλώ;

529
00:29:04,868 --> 00:29:07,133
Εντάξει.

530
00:29:31,267 --> 00:29:33,932
Όταν ο σερ Λόρενς
μου έστειλε το σενάριο,

531
00:29:33,934 --> 00:29:37,232
Υπέθεσα ότι με ήθελε
να παίξει το προβάδισμα.

532
00:29:37,234 --> 00:29:41,265
Πάντα παίζαμε
ο ένας απέναντι στον άλλο.

533
00:29:41,267 --> 00:29:44,232
Την πρώτη μέρα όμως
των προβών,

534
00:29:44,234 --> 00:29:47,465
μου είπε
Θα έπαιζα τον Δόκτορα Τάιρελ.

535
00:29:47,467 --> 00:29:49,398
τρόμαξα.

536
00:29:49,400 --> 00:29:53,832
Ο Λάρι ήταν πέντε ετών
μεγαλύτερος από μένα.

537
00:29:53,834 --> 00:29:57,198
Οι παραγωγοί τον ήθελαν ακόμα
να παίξει τον αρχηγό

538
00:29:57,200 --> 00:30:01,300
αλλά σταμάτησε να μου προσφέρει
πρωταγωνιστικούς ρόλους όταν έφτασα τα 40.

539
00:30:03,234 --> 00:30:05,832
Πώς είναι δίκαιο;
Χμμ;

540
00:30:05,834 --> 00:30:10,699
Είμαι ακόμα η ίδια γυναίκα
που ξεπούλησε το West End,

541
00:30:10,701 --> 00:30:15,265
την ίδια γυναίκα που κέρδισε
τρία βραβεία Olivier,

542
00:30:15,267 --> 00:30:19,465
έλαβε 27 όρθιους χειροκροτητές

543
00:30:19,467 --> 00:30:21,499
το βράδυ των εγκαινίων
της «Hedda Gabler».

544
00:30:21,501 --> 00:30:23,398
Είμαι ακόμα η ίδια γυναίκα.

545
00:30:23,400 --> 00:30:27,265
Απλά μεγαλύτερος.

546
00:30:27,267 --> 00:30:30,765
Και επειδή τολμώ να γεράσω,
με έχουν παραμερίσει,

547
00:30:30,767 --> 00:30:34,832
αναγκάστηκε να ανοίξει δρόμο
για ένα πιο αποδεκτό πρόσωπο.

548
00:30:34,834 --> 00:30:38,932
Δεν είμαι πια αντικείμενο
της επιθυμίας, της δύναμης.

549
00:30:38,934 --> 00:30:42,765
Είμαι να με λυπούνται.
Χλευάστηκε.

550
00:30:42,767 --> 00:30:44,200
Ή χειρότερα, αγνοείται.

551
00:30:45,634 --> 00:30:48,765
- Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος.

552
00:30:48,767 --> 00:30:50,065
Oi.

553
00:30:50,067 --> 00:30:51,832
Συγχωρέστε με.

554
00:30:51,834 --> 00:30:53,634
Απλά ήθελα...

555
00:30:54,801 --> 00:30:56,367
...χρειάζεται...

556
00:30:57,367 --> 00:31:00,499
...μια ευκαιρία ακόμα
να είναι στο επίκεντρο,

557
00:31:00,501 --> 00:31:04,501
άλλη μια ευκαιρία να δείξω
τον κόσμο είμαι ακόμα εδώ.

558
00:31:06,367 --> 00:31:08,501
Μια ακόμη ευκαιρία...

559
00:31:09,501 --> 00:31:14,601
...να είμαι η γυναίκα που ήμουν.

560
00:31:30,200 --> 00:31:31,198
Μπράβα!

561
00:31:44,968 --> 00:31:46,298
Γιατί χειροκροτούν;

562
00:31:46,300 --> 00:31:49,165
Είναι πρακτικά αποδεκτή
στο φόνο.

563
00:31:49,167 --> 00:31:51,832
Το ξέρουμε, αλλά δεν το ξέρουν.

564
00:31:51,834 --> 00:31:53,665
Νομίζουν ότι αυτό είναι
μέρος της παράστασης.

565
00:31:53,667 --> 00:31:54,799
- Ναι.
- Μπράβο.

566
00:31:54,801 --> 00:31:57,067
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, ναι.
- Μπράβο.

567
00:32:03,167 --> 00:32:04,667
Σας ευχαριστώ.

568
00:32:43,467 --> 00:32:45,932
Είπε πώς ο Κουέντιν Γκλόβερ
πιάστηκε σε όλα αυτά;

569
00:32:47,467 --> 00:32:50,932
Τον έπεισε να ξεφορτωθεί
Έιμι για να πάρει το ρόλο της.

570
00:32:50,934 --> 00:32:53,765
Μη φανταστείτε ότι χρειάστηκε
πολύ πειστικό.

571
00:32:53,767 --> 00:32:56,499
Ενώ η Ντάμ Μπλανς
αποσπάστηκε η Fiona Hutton,

572
00:32:56,501 --> 00:32:58,332
Ο Κουέντιν έριξε το ποτό της

573
00:32:58,334 --> 00:33:01,167
έτσι θα μπορούσε να έχει παρασκήνια
στον εαυτό του.

574
00:33:10,334 --> 00:33:12,968
Εντάξει, υπέροχο.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

575
00:33:19,534 --> 00:33:21,699
Μετά άκουσε
για τη γραμμή του διαλόγου

576
00:33:21,701 --> 00:33:25,065
που του είπε ότι η Έιμι θα ήταν
ακριβώς κάτω από την άμμο.

577
00:33:25,067 --> 00:33:26,465
Μια πηγή της νιότης

578
00:33:26,467 --> 00:33:29,799
για όσους έχουν βαθιές τσέπες
και ρηχά ήθη.

579
00:33:29,801 --> 00:33:33,532
Η ευκαιρία
να ζεις ως θεός.

580
00:33:33,534 --> 00:33:35,632
Φως χωρίς σκοτάδι.

581
00:33:35,634 --> 00:33:38,298
Ύπαρξη χωρίς φόβο.

582
00:33:38,300 --> 00:33:41,232
Ζωή χωρίς τέλος.

583
00:33:41,234 --> 00:33:42,599
Προσέξτε!

584
00:33:42,601 --> 00:33:45,133
Εκτός από τον Σερ Λόρενς
πήρε λάθος το σύνθημά του.

585
00:33:48,434 --> 00:33:51,832
Έκλεψε τις γραμμές της Έιμι και τελείωσε
όρθιοι σε λάθος μέρος

586
00:33:51,834 --> 00:33:52,998
τη λάθος στιγμή.

587
00:33:53,000 --> 00:33:54,632
Αχ!

588
00:33:54,634 --> 00:33:57,432
Είπα στην αρχή ότι αυτό δεν ήταν
ένα ατύχημα, ήταν φόνος,

589
00:33:57,434 --> 00:33:59,131
αλλά έκανα λάθος.

590
00:33:59,133 --> 00:34:02,465
Ήταν ένα ατύχημα,
και ήταν φόνος.

591
00:34:02,467 --> 00:34:05,799
Η δολοφονία του Σερ Λόρενς δεν έγινε ποτέ
μέρος του σχεδίου.

592
00:34:05,801 --> 00:34:08,365
Ο Κουέντιν πανικοβλήθηκε.
Ήθελε να παραδοθεί.

593
00:34:08,367 --> 00:34:11,065
Ήταν μάλιστα προετοιμασμένος
να πάρει το ραπ

594
00:34:11,067 --> 00:34:13,398
χωρίς να αναφέρω
Η εμπλοκή της Dame Blanche,

595
00:34:13,400 --> 00:34:17,131
αλλά ο κίνδυνος ήταν πολύ μεγάλος
για να πάρει εκείνη.

596
00:34:17,133 --> 00:34:20,298
Όσο πιστός κι αν ήταν ο Κουέντιν,
πάντα υπήρχε η ευκαιρία

597
00:34:20,300 --> 00:34:21,667
μπορούσε να ραγίσει
υπό ανάκριση.

598
00:34:23,534 --> 00:34:27,165
Αφού άκουσε για
Η επίθεση της Έιμι στο αυτοκίνητο του Κουέντιν,

599
00:34:27,167 --> 00:34:30,499
Η Ντάμ Μπλανς αποφάσισε να σκοτώσει
δύο πουλιά με μια πέτρα και σετ

600
00:34:30,501 --> 00:34:32,198
Η Έιμι έμελλε να σκοτώσει τον Κουέντιν.

601
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Γειά σου;

602
00:34:35,968 --> 00:34:38,000
Μπλανς;

603
00:34:44,334 --> 00:34:47,067
Σίγουρα εδώ είναι που
θες να γνωριστούμε;

604
00:34:50,133 --> 00:34:51,601
Συγγνώμη, αγάπη μου.

605
00:34:56,567 --> 00:34:58,167
Τίποτα προσωπικό.

606
00:35:12,467 --> 00:35:13,699
Όταν η Έιμι χάθηκε,

607
00:35:13,701 --> 00:35:15,866
έμοιαζε
Το σχέδιο της Ντάμ Μπλανς είχε πετύχει.

608
00:35:15,868 --> 00:35:18,866
Ο Κένεθ Ρίντλεϊ εικονικά
την παρακάλεσε να πάρει το ρόλο της Έιμι.

609
00:35:18,868 --> 00:35:20,332
Μέχρι που έφερα πίσω την Έιμι.

610
00:35:20,334 --> 00:35:25,232
Τότε ήταν που αποφάσισε να πάει
πίσω στο σχέδιο Α και σκοτώστε την Έιμι.

611
00:35:25,234 --> 00:35:28,365
Τι δεν καταλαβαίνω
έτσι ανέβασε την πλατφόρμα

612
00:35:28,367 --> 00:35:30,732
όταν την είδαμε όλοι
επί σκηνής εκείνη την εποχή.

613
00:35:30,734 --> 00:35:32,465
Νομίζαμε μόνο ότι την είδαμε.

614
00:35:32,467 --> 00:35:34,699
Αυτό που είδαμε στην πραγματικότητα
ήταν ένα φάντασμα.

615
00:35:34,701 --> 00:35:36,832
- Ένα φάντασμα;
- Το φάντασμα του Pepper.

616
00:35:36,834 --> 00:35:40,799
Είδα τη Φιόνα Χάτον να κινείται
ένα φύλλο Perspex στα παρασκήνια.

617
00:35:40,801 --> 00:35:43,932
Ήταν εκεί όλο αυτό το διάστημα.
Απλώς δεν το είχα προσέξει.

618
00:35:43,934 --> 00:35:46,966
Η Ντάμ Μπλανς ήταν κάποτε
βοηθός μάγου.

619
00:35:46,968 --> 00:35:48,932
Ήταν πολύ έμπειρη
με το κόλπο.

620
00:35:48,934 --> 00:35:52,432
Το περίεργο κύμα που μας έκανε
όταν φτάσαμε

621
00:35:52,434 --> 00:35:53,932
δεν ήταν καθόλου κύμα,

622
00:35:53,934 --> 00:35:57,432
ήταν εκείνη που τραβούσε το μοχλό
για μηχανική πλατφόρμα

623
00:35:57,434 --> 00:35:59,832
κουβαλώντας το πτώμα
του Κουέντιν Γκλόβερ.

624
00:35:59,834 --> 00:36:02,432
Χρησιμοποίησε το Perspex
να αναπηδήσει την αντανάκλασή της

625
00:36:02,434 --> 00:36:05,065
στη σκηνή για να φαίνεται
σαν να ήταν εκεί

626
00:36:05,067 --> 00:36:06,265
όταν εκείνη δεν ήταν.

627
00:36:06,267 --> 00:36:07,866
Με τους τέσσερις μας
ως μάρτυρες,

628
00:36:07,868 --> 00:36:09,499
είχε το τέλειο άλλοθι.

629
00:36:09,501 --> 00:36:12,866
Το όλο πράγμα έγινε
με καπνό και καθρέφτες.

630
00:36:12,868 --> 00:36:15,332
Λοχίας,
τι έκανες εκεί πίσω,

631
00:36:15,334 --> 00:36:17,532
αναρρίχηση μετά την Dame Blanche,
που έδειχνε αληθινό...

632
00:36:17,534 --> 00:36:19,298
- Κότσια.
- Σθένος.

633
00:36:19,300 --> 00:36:21,665
Μπάλες.

634
00:36:21,667 --> 00:36:23,499
Αρκετά.

635
00:36:23,501 --> 00:36:24,732
Μπράβο.

636
00:36:24,734 --> 00:36:26,465
Σας ευχαριστώ, κύριε.

637
00:36:26,467 --> 00:36:28,100
Κυρίες.

638
00:36:40,667 --> 00:36:42,232
Είσαι απίθανο χτύπημα.

639
00:36:42,234 --> 00:36:44,098
Παρά τις προσπάθειές μου.

640
00:36:44,100 --> 00:36:46,265
- Δεν φαίνεσαι στενοχωρημένος.
- Δεν είμαι.

641
00:36:46,267 --> 00:36:50,565
Είτε μου αρέσει είτε όχι,
αυτό το θέατρο είναι στο αίμα μου.

642
00:36:50,567 --> 00:36:53,998
Ήμουν ένας ανόητος που δεν έπρεπε να σκεφτεί ποτέ
πουλώντας το.

643
00:36:54,000 --> 00:36:55,832
«Η χημεία
ανάμεσα στην Έιμι Όστεν

644
00:36:55,834 --> 00:36:58,031
και ο Ίαν Γουίντερφιλντ
είναι αναμφισβήτητο».

645
00:36:58,033 --> 00:37:00,131
Ορίστε. Όχι, το επόμενο κομμάτι.
Διαβάστε το επόμενο κομμάτι.

646
00:37:00,133 --> 00:37:02,632
«Μπορεί να είναι οι επόμενοι
Ο Σερ Λόρενς και η Ντάμ Μπλανς».

647
00:37:02,634 --> 00:37:06,901
Εκτός χωρίς όλο τον φόνο
και θάνατος και άλλα.

648
00:37:08,701 --> 00:37:09,765
Ναι, το...

649
00:37:12,501 --> 00:37:13,998
Άρα το θέατρο είναι ασφαλές.

650
00:37:14,000 --> 00:37:16,765
Το Συμβούλιο συμφώνησε για χρηματοδότηση
για τα επόμενα πέντε χρόνια,

651
00:37:16,767 --> 00:37:19,298
καθώς και να μας δώσει
επιχορήγηση αποκατάστασης.

652
00:37:19,300 --> 00:37:20,968
Και τι γίνεται με εσάς;

653
00:37:23,501 --> 00:37:24,966
Ήμουν ανύπαντρη μητέρα.

654
00:37:24,968 --> 00:37:28,432
Δεν είναι πάντα εύκολο,
και, εγώ και η Άννυ,

655
00:37:28,434 --> 00:37:30,834
Λοιπόν, δεν βλέπουμε πάντα
μάτια με μάτια, αλλά...

656
00:37:39,133 --> 00:37:40,932
Της το είπες λοιπόν;

657
00:37:40,934 --> 00:37:42,599
Τι;

658
00:37:42,601 --> 00:37:46,098
Εμ, κανονίσαμε ραντεβού
για αυτό το βράδυ.

659
00:37:46,100 --> 00:37:47,732
Ε, δεν χρειάζομαι
άλλο ένα ραντεβού στα τυφλά.

660
00:37:47,734 --> 00:37:49,365
μμ.
Αυτό είναι διαφορετικό.

661
00:37:49,367 --> 00:37:52,866
Αντιλαμβανόμαστε τα δύο τελευταία
δεν λειτούργησε όπως αναμενόταν,

662
00:37:52,868 --> 00:37:56,200
αλλά είμαστε θετικοί
ότι αυτός θα.

663
00:38:04,033 --> 00:38:05,567
Καλό σαν καινούργιο.

664
00:38:06,567 --> 00:38:08,432
- Πόσα σου χρωστάω;
- Πλάκα κάνεις.

665
00:38:08,434 --> 00:38:10,565
Ο ιδιοκτήτης μου θα με σκότωνε
αν σου έβγαζα λεφτά.

666
00:38:10,567 --> 00:38:11,966
Το άκουσα αυτό.

667
00:38:11,968 --> 00:38:13,565
Σας ευχαριστώ.

668
00:38:13,567 --> 00:38:14,534
Οποτεδήποτε.

669
00:38:16,334 --> 00:38:18,699
Ευχαριστώ, θεία γάτα.

670
00:38:18,701 --> 00:38:20,534
Σου είπα πριν,
είναι απλά η Γάτα.

671
00:38:33,968 --> 00:38:36,267
Τα βρήκα στην πόρτα του αυτοκινήτου!

672
00:38:48,334 --> 00:38:49,665
Γάτα;

673
00:38:49,667 --> 00:38:51,601
Ναι, Όλι, έλα.

674
00:38:58,000 --> 00:38:59,098
Γεια.

675
00:38:59,100 --> 00:39:00,699
Ω, καθαρίζεις καλά.

676
00:39:00,701 --> 00:39:03,131
Ευχαριστώ.
Μεγάλο ραντεβού απόψε.

677
00:39:03,133 --> 00:39:04,901
Α, ναι, ξέχασα.
Καλή τύχη.

678
00:39:06,000 --> 00:39:09,232
Αυτό το βρήκα κρυμμένο
ένα πάνελ πόρτας του αυτοκινήτου της Ματίλντα

679
00:39:09,234 --> 00:39:11,098
όταν το έβγαλα.

680
00:39:11,100 --> 00:39:12,098
Φαίνεται παλιό.

681
00:39:12,100 --> 00:39:15,031
Το πάνελ της πόρτας;
Αυτό είναι παράξενο.

682
00:39:15,033 --> 00:39:16,632
Ω, ναι, αφήστε το μαζί μου.

683
00:39:16,634 --> 00:39:18,067
Θα...
Θα φροντίσω να το πάρει.

684
00:39:19,734 --> 00:39:21,767
- Καλή διασκέδαση.
- Θα το κάνω.

685
00:40:22,601 --> 00:40:23,799
επιθεωρητής Θορν.

686
00:40:23,801 --> 00:40:25,599
Εγώ-Είναι ο Ντέρεκ.

687
00:40:25,601 --> 00:40:28,765
Με λένε Ντέρεκ.
Εμ...

688
00:40:28,767 --> 00:40:32,332
Αναρωτιόμουν αν
θα...

689
00:40:32,334 --> 00:40:35,098
- Χμ, είτε... είτε θα...
- Ναι;

690
00:40:35,100 --> 00:40:38,465
...κ-είτε, ε,

691
00:40:38,467 --> 00:40:41,465
πέταξε αυτά τα λουλούδια.

692
00:40:41,467 --> 00:40:43,065
Τους είδα στην πόρτα σου.

693
00:40:43,067 --> 00:40:45,899
Όχι.
Δεν είναι δικά μου.

694
00:40:45,901 --> 00:40:46,899
Ω.

695
00:40:46,901 --> 00:40:49,334
Νύχτα.

696
00:40:57,968 --> 00:41:00,899
Στο ίδιο ακριβώς
τη στιγμή που ο επιθεωρητής Θορν

697
00:41:00,901 --> 00:41:05,565
μετάνιωσε που δεν ρώτησε
Η Τζέιν Στόουν βγαίνει ραντεβού,

698
00:41:05,567 --> 00:41:09,634
Η Ματίλντα είχε αρχίσει να μετανιώνει
πηγαίνοντας καθόλου ραντεβού.

699
00:41:24,367 --> 00:41:25,467
Ματίλντα!

700
00:41:27,834 --> 00:41:29,868
Είσαι καλά;

701
00:41:34,701 --> 00:41:36,298
Παρακαλώ μην το πάρετε αυτό
με λάθος τρόπο,

702
00:41:36,300 --> 00:41:40,100
αλλά θα σε πείραζε αν δεν το έκανα
θα έρθουμε απόψε;

703
00:41:41,234 --> 00:41:42,465
Ε, εντάξει.

704
00:41:42,467 --> 00:41:43,467
Απλώς, χμ...

705
00:41:45,200 --> 00:41:46,767
Βλέπετε, υπάρχει...

706
00:41:47,767 --> 00:41:50,966
...κάποιος που μου αρέσει.

707
00:41:52,067 --> 00:41:54,067
Αλλά είναι περίπλοκο.

708
00:41:55,100 --> 00:41:56,732
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

709
00:41:56,734 --> 00:41:59,834
Έτσι νομίζω;

710
00:42:02,934 --> 00:42:03,934
Σας ευχαριστώ.

711
00:42:17,701 --> 00:42:20,165
Εβίβα.

712
00:42:20,167 --> 00:42:22,834
Λοιπόν, πες μου για σένα.

713
00:42:32,667 --> 00:42:34,365
Η Νατάσα σε περιμένει;

714
00:42:34,367 --> 00:42:37,534
Στην πραγματικότητα, η Νατάσα και εγώ
αποφάσισαν να κάνουν ένα διάλειμμα.

715
00:42:39,100 --> 00:42:40,699
Δεν έχεις χρόνο,
εσείς;

716
00:42:40,701 --> 00:42:42,298
Η ώρα είναι σχεδόν 7:30.

717
00:42:42,300 --> 00:42:45,367
Νομίζω ότι μπορεί να ήμουν
σηκώθηκε όρθιος.

718
00:43:00,467 --> 00:43:02,567
Λάβαμε το μήνυμά σας.

719
00:43:06,200 --> 00:43:08,067
Λοιπόν, συμφωνήσαμε όλοι;

720
00:43:09,601 --> 00:43:11,133
Ναι.

721
00:43:14,067 --> 00:43:15,400
Ναι.

722
00:43:45,100 --> 00:43:49,465
Ως Beth, Cat και Jane Stone
προσπάθησε να κλείσει την πόρτα

723
00:43:49,467 --> 00:43:52,765
σε πτυχές τους
λείπει το παρελθόν της αδερφής,

724
00:43:52,767 --> 00:43:54,298
η αγαπημένη τους ανιψιά, Ματίλντα,

725
00:43:54,300 --> 00:43:57,332
βρήκε τον εαυτό της
τραβηγμένο άρρηκτα σε ένα μέρος

726
00:43:57,334 --> 00:44:00,265
ένιωθε σίγουρη
θα άνοιγε τη διπλανή πόρτα

727
00:44:00,267 --> 00:44:03,000
στην επίλυσή της
εξαφάνιση της μητέρας.

728
00:44:08,667 --> 00:44:11,298
Αν όμως επιστρέψει η Ματίλντα
στον Wildemarsh

729
00:44:11,300 --> 00:44:13,031
της είχε μάθει οτιδήποτε,

730
00:44:13,033 --> 00:44:15,499
ήταν
ότι η ζωή ήταν εύθραυστη...

731
00:44:17,167 --> 00:44:19,732
...και αυτή η γνώση
ήταν τα πάντα.

732
00:44:39,534 --> 00:44:42,332
«Ίσως», σκέφτηκε η Ματίλντα,

733
00:44:42,334 --> 00:44:44,634
«μερικές πόρτες
δεν πρέπει να ανοίξει».

734
00:44:46,534 --> 00:44:51,265
Τουλάχιστον, όχι μέχρι εκείνη τη στιγμή
σίγουρη για το τι θα έβρισκε

735
00:44:51,267 --> 00:44:53,434
στην άλλη πλευρά.

736
00:45:47,688 --> 00:45:52,688
Υπότιτλοι από explosiveskull